Martínez Compañón y el Códice Truxillo del Perú (I)

 

Hoy me gustaría hablaros de un personaje del siglo XVIII que contribuyó a que hoy sepamos un poco más sobre la lengua, el arte y el modo de vida de esa época.

Comencemos con un resumen biográfico del ilustre religioso:

D. Baltasar Jaime Martínez Compañón nació en 1735 en Cabredo, Navarra (España). Creció en el seno de una familia de clase media y fue un niño precoz (dicen que hablaba latín con 11 años). Estudió Derecho religioso en las universidades de Huesca y Zaragoza, e hizo su doctorado en Oñate en 1763.

Su carrera eclesiástica comenzó en 1761, año en que fue ordenado sacerdote y en 1766 actuó como asesor del Santo Oficio en Madrid. En 1768 fue nombrado chantre de la catedral de Lima, y en 1780, obispo de Trujillo. Entre 1780 y 1790 realizó la visita pastoral de su diócesis y escribió sus experiencias en Truxillo del Perú. En 1791 fue nombrado Arzobispo de Bogotá, lugar donde murió en 1797.

No obstante, lo que nos interesa a nosotros es el viaje que realizó entre 1780 y 1790 para conocer la extensa región que ocupaba su diócesis. A su afán de documentar las características del lugar y el modo de vida de sus habitantes, le debemos las más de 1400 ilustraciones a color que encargó realizar, así como 20 partituras de música popular. En las pinturas quedan reflejados la fauna y la flora, algunos mapas, retratos de personajes, grupos étnicos diferentes y sus costumbres. Martínez Compañón envió a Carlos IV las ilustraciones que pasaron a formar parte de la colección de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid en 1803.

Hoy, gracias a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, podemos disfrutar de estas láminas desde la comodidad de nuestro hogar.

Os dejo la referencia aquí abajo:

TY - MANSCRT

ID - BVMC:723627

TI - Trujillo del Perú. Volumen 1

CY - Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2015

PY - 2015

UR - https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmct1708

ER -





https://es.m.wikipedia.org/wiki/Archivo:Bishop_Mart%C3%ADnez_Compa%C3%B1%C3%B3n.jpg


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Martínez Compañón (II) y las lenguas indígenas

Imagen
  En una entrada anterior os hablé de Martínez Compañón y de su obra  Truxillo del Perú .  Personalmente, me encanta esta obra por dos motivos. En primer lugar, por sus láminas, llenas de coloridas imágenes que muestran la cotidianidad de las vidas en el Perú colonial, así como un sinfín de especies animales y vegetales de esas lejanas tierras. El segundo motivo por el que me gusta tanto este códice es por la información lingüística que nos ofrece. Por ejemplo, en uno de los manuscritos aparece un listado de “43 vozes castellanas traducidas a las ocho lenguas que hablan los Yndios de la costa, sierras y montañas del Obispado de Trugillo del Perú” (vol. II, estampa IV). [1] Las ocho lenguas son las siguientes: quichua, yunga, sechura, colan, catacaos, culli, de los hivitos y de los cholones. En concreto, las lenguas tallán-sechura, el culli y las lenguas hibito-cholón son lenguas extintas en los últimos dos siglos, y listados como este son uno de los pocos vestigios q...
Leer más

Mis alumnos de español

Imagen
Soy profesora de español como lengua extranjera (ELE) desde hace más de siete años y en este tiempo he tenido la suerte de tener en mis clases a estudiantes de todo el mundo. En una pequeña libreta he ido anotando su nacionalidad y eso me ha permitido crear mi mapa personal que ahora comparto con vosotros. Conocer y trabajar con gente de tantas culturas y lenguas diferentes ha sido para mí una experiencia muy enriquecedora desde el punto de vista profesional y personal. Sin duda alguna, puedo decir que ahora soy una persona mucho más empática y tolerante que hace siete años.
Leer más

Aurora de Chile

Imagen
  Un periódico chileno del siglo XIX: la Aurora de Chile La Aurora de Chile , “periódico ministerial y político”, como se autodenomina en la cabecera de sus números, es un documento de comienzos del siglo XIX que nos sirve para ver cómo era la lengua escrita en el sur del continente americano. Además, es testimonio de un período convulso en el que la prensa, difundida para hacer propaganda política, es uno de los medios de comunicación más importantes, pues da cabida a noticias nacionales e internacionales de índole diversa. Pero no solamente de datos presuntamente objetivos se nutrían los periódicos de esta época, entre ellos la Aurora , sino que daban cabida a numerosos artículos de opinión y editoriales, auténticos manifiestos que perfilan el discurrir de los principales cambios políticos e ideológicos del momento. Cada jueves, entre los años 1812 y 1813, un ejemplar de la Aurora chilena “veía la luz”, por seguir con la terminología que utilizaron los redactores del periód...
Leer más