Algunos préstamos del español en tagalo
De todos es sabido que el tagalo, de origen austronésico, es una de las lenguas más importantes habladas hoy en Filipinas. [1] Más desconocido es el hecho de que está repleta de préstamos lingüísticos del español, lo que no es extraño si se tiene en cuenta el pasado que unió a ambas lenguas en ese territorio. En la asigantura de Dialectología Hispánica tuve mi primer acercamiento al tagalo, pero ha sido este año cuando he podido disfrutar de algunas de sus palabras de la mano de varias estudiantes filipinas que aprendían español en mi clase y que iban descubriendo con sorpresa el origen español de muchas de las palabras que han usado desde su más tierna infancia sin sospechar su origen. En nuestras clases, surgió desde el más conocido Kumusta / Kamusta para saludar y decir ‘hola’, hasta palabras ya más específicas de ámbitos diversos. Al estudiar la comida, descubrimos que r elyenong ('relleno') es una palabra que se usa para hablar de una receta de pescado que se v...