Historia de la palabra "pantalón"

 

¿Sabías que la palabra pantalón o pantalones (se puede utilizar en singular o en plural como gafa/gafas o tijera/tijeras) es un galicismo? Eso significa que su origen hay que buscarlo en el francés.

Martha Hildebrandt (1961, p. 57)[1] indicó de este vocablo: “prenda de niños nobles franceses (de Pantalone, personaje de la comedia italiana, que procede a su vez del nombre de San Pantaleón), fue adoptado primero por los obreros y luego por los republicanos durante la Revolución. Pasó al castellano a principios del siglo XIX”. Explica esta autora que el político y militar venezolano Simón Bolívar solo utiliza este término al referirse al uniforme del soldado, mientras que para la vestimenta civil usa solo calzones.

La Academia incluye esta palabra por primera vez en 1822 y lo define como ‘Calzón largo, algunas veces con pie, otras ceñido y sujeto, y otras suelto y ancho. Se compone de dos piezas, una para cada pierna, y por esta cualidad se le nombra comúnmente en plural’ (NTLLE).[2] En el CORDE los registros más tempranos son de una obra de zoología del célebre aragonés Félix de Azara (1802-1805).[3]

En un periódico chileno llamado El Pipiolo se habla de esta prenda con un tono sarcástico: “tajad y haced pedasos a los pecadores, escomulgad a trochi-mochi, y no se escape el petimetre de pantalón bombacho, el que lo trae ajustado, la moza que anda de brasete y todos los que van al teatro, a la retreta, a la alameda, a las fondas y cafees” (Pipiolo 19).[4]

 

 


Si te ha aparecido interesante esta información, puedes leer más sobre galicismos en:

Almau Almau, S. (2024). Algunos galicismos léxicos en documentación chilena del primer tercio del siglo XIX. RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas, 7/I. pp. 83-113

(Disponible en https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/RILEX/issue/view/498).

 


[1] Hildebrandt, M. (1961). La lengua de Bolívar. 1. Léxico. Universidad Central de Venezuela.

[2] NTLLE = Real Academia Española. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. Disponible en https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle

[3] CORDE = Real Academia Española. Corpus diacrónico del español. Banco de datos. Disponible en http://www.rae.es.

[4] El Pipiolo (1827). Santiago, Imprenta de la Independencia, números 1-8. http:// www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-68192.html

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Martínez Compañón (II) y las lenguas indígenas

Imagen
  En una entrada anterior os hablé de Martínez Compañón y de su obra  Truxillo del Perú .  Personalmente, me encanta esta obra por dos motivos. En primer lugar, por sus láminas, llenas de coloridas imágenes que muestran la cotidianidad de las vidas en el Perú colonial, así como un sinfín de especies animales y vegetales de esas lejanas tierras. El segundo motivo por el que me gusta tanto este códice es por la información lingüística que nos ofrece. Por ejemplo, en uno de los manuscritos aparece un listado de “43 vozes castellanas traducidas a las ocho lenguas que hablan los Yndios de la costa, sierras y montañas del Obispado de Trugillo del Perú” (vol. II, estampa IV). [1] Las ocho lenguas son las siguientes: quichua, yunga, sechura, colan, catacaos, culli, de los hivitos y de los cholones. En concreto, las lenguas tallán-sechura, el culli y las lenguas hibito-cholón son lenguas extintas en los últimos dos siglos, y listados como este son uno de los pocos vestigios q...
Leer más

Mis alumnos de español

Imagen
Soy profesora de español como lengua extranjera (ELE) desde hace más de siete años y en este tiempo he tenido la suerte de tener en mis clases a estudiantes de todo el mundo. En una pequeña libreta he ido anotando su nacionalidad y eso me ha permitido crear mi mapa personal que ahora comparto con vosotros. Conocer y trabajar con gente de tantas culturas y lenguas diferentes ha sido para mí una experiencia muy enriquecedora desde el punto de vista profesional y personal. Sin duda alguna, puedo decir que ahora soy una persona mucho más empática y tolerante que hace siete años.
Leer más

Aurora de Chile

Imagen
  Un periódico chileno del siglo XIX: la Aurora de Chile La Aurora de Chile , “periódico ministerial y político”, como se autodenomina en la cabecera de sus números, es un documento de comienzos del siglo XIX que nos sirve para ver cómo era la lengua escrita en el sur del continente americano. Además, es testimonio de un período convulso en el que la prensa, difundida para hacer propaganda política, es uno de los medios de comunicación más importantes, pues da cabida a noticias nacionales e internacionales de índole diversa. Pero no solamente de datos presuntamente objetivos se nutrían los periódicos de esta época, entre ellos la Aurora , sino que daban cabida a numerosos artículos de opinión y editoriales, auténticos manifiestos que perfilan el discurrir de los principales cambios políticos e ideológicos del momento. Cada jueves, entre los años 1812 y 1813, un ejemplar de la Aurora chilena “veía la luz”, por seguir con la terminología que utilizaron los redactores del periód...
Leer más