¿Español o castellano?
¿Español o castellano? Cuando la gente se entera de que me dedico a cuestiones lingüísticas hay una pregunta que me plantean con frecuencia y hace unos días surgió de nuevo: “¿Qué es preferible utilizar para referirnos a nuestra lengua: castellano o español?” Sinceramente, para mí esta cuestión no tiene demasiada trascendencia, pero voy a intentar explicarlo un poquito. A esas personas que me preguntan por este tema les digo que yo enseño español a extranjeros ( español como lengua extranjera : ELE ) y que en este campo está generalizada dicha terminología y resulta extraño hablar de castellano , básicamente porque se enmarca en un ámbito internacional. También les explico que, sin embargo, si nos encontramos dando clase en un instituto, probablemente hablaremos de “ lengua castellana y literatura”. En una comunidad con una lengua oficial, los alumnos suelen abreviar en “lengua” dicha asignatura, mientras que en una comunidad con varias lenguas oficiales, los estudiantes tendrá...